El Monasterio de Yuste y el retiro de Carlos V en las guías de viajes de Volkmann y Baedeker

Alfonso Corbacho Sánchez

Resumen


Neueste Reisen durch Spanien de Johann Jacob Volkmann y Spanien und Portugal de Karl Baedeker dan fe, paradójicamente, de la relevancia de la información proporcionada por los escritores viajeros de la generación anterior que visitaron el Monasterio de Yuste, movidos, sobre todo, por el interés y la fascinación que suscitó este lugar como retiro de Carlos V. En efecto, aunque ninguno de estos dos autores parece haber pisado tierra española ambos incorporaron en sus guías para viajeros por España información detallada y precisa, facilitada por esos visitantes ilustrados de la generación precedente. Prueba de ello es el cúmulo de datos que Volkmann debe a las Travels through Spain de John Talbot Dillon. Volkmann y Baedeker saben cómo seleccionar y divulgar lo que el público lector y los visitantes potenciales de su propia generación más valorarían del legado de esos escritores ilustrados. También saben cómo añadir material de su propia cosecha cuando estiman que sería del gusto de sus lectores. Así, basándose únicamente en descripciones geográficas de La Vera, a menudo hacen valoraciones y emiten juicios sobre sus paisajes y entorno que responden mucho más a los gustos que han traído el movimiento literario del Sturm und Drang y las tendencias románticas y prerrománticas que a los principios estéticos y al credo estético de la Ilustración.

Palabras clave


literatura de viajes; guías de viajeros; lecturas; Monasterio de Yuste; Carlos V

Texto completo:

PDF

Referencias


Alboraya, D. de G. Mª de. (1906). Historia del Monasterio de Yuste. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra. Obtenido el 20 de octubre de 2020 desde https://archive.org/stream/historiadelmona00albogoog#page/n415/mode/2up

Baedeker. Obtenido el 30 de septiembre de 2020 desde http://www.baedeker.com

Besas, P. (2010). Compendium of German-Language Books of Travel in Spain 1750-1900. Madrid: Ediciones La Librería.

Bodenmüller, Th. (2001). Der Blick von Außen. Spanien in europäischen Reiseberichten des 18. Jahrhunderts. Germanisch-Romanische Monatsschrift, 51(4), 397-418.

Briesemeister, D. (2008). «Imágenes de Valencia». Antecedentes del imaginario valenciano. En B. Raposo Fernández (ed.). Christian August Fischer: Cuadro de Valencia (Gemälde von Valencia) (pp. 75-124). Valencia: Generalitat Valenciana.

Brüggemann, W. (1956). Die Spanienberichte des 18. und 19. Jahrhunderts und ihre Bedeutung für die Formung und Wandlung des deutschen Spanienbildes. En J. Vincke (ed.). Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens (Spanische Forschungen der Görresgesellschaft, vol. 12), (pp. 1-146). Münster: Aschendorff.

Carrizo Rueda, S. (1997). Poética del relato de viajes. Kassel: Edition Reichenberger.

Checa Cremades, F. et al. (2007). El monasterio de Yuste. Madrid: Fundación Caja Madrid.

Corbacho Sánchez, A. (2017). El Monasterio de Yuste y Carlos V en los relatos de viaje en lengua alemana (1884-1973). Revista de Filología Románica, 34(2), 347-359.

Dillon, J. T. (1780). Travels through Spain with a view to illustrate the natural history and physical geography of that kingdom in a series of Letters. London: Robinson.

Estébanez Calderón, D. (1996). Diccionario de términos literarios. Madrid: Alianza.

Ferraz Gracia, F. (2020). Un perfil de viajero literario: el caso de las rutas literarias pirenaicas. Álabe, 21, 1-19. DOI: http://dx.doi.org/10.15645/Alabe2020.21.1

Ford, R. (2020). Manual para viajeros por España y lectores en casa (vol. I-VII). Madrid: Turner. (Traducción de Jesús Pardo)

Friederich-Stegmann, H. (2014). La imagen de España en los libros de los viajeros alemanes del siglo XVIII. Alicante: Universidad de Alicante.

Gómez de la Serna, G. (1974). Los viajeros de la Ilustración. Madrid: Alianza.

Hesse-Wartegg, E. v. (1894). Andalusien. Eine Winterreise durch Suedspanien und ein Ausflug nach Tanger. Leipzig: Reiβner.

Marín Calvarro, J. Á. (2004). Extremadura en los relatos de viajeros de habla inglesa (1760-1910). Badajoz: Diputación Provincial de Badajoz.

Marín Calvarro, J. Á. (2006). Extremadura. Luces y sombras en la literatura de viajeros de habla inglesa (1883-1955). Badajoz: Diputación Provincial de Badajoz.

Marotta, M. (2006). El viaje como diálogo con el lector: la experiencia epistolar. Revista de Filología Románica, Anejo IV, 199-205.

Mendheim, M. (1896). Volkmann, Johann Jakob. En Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (ed.). Allgemeine Deutsche Biographie (tomo 40), (pp. 237-238). Leipzig: Duncker & Humblot. Obtenido el 25 de septiembre de 2020 desde http://de.wikisource.org/w/index.php?title=ADB:Volkmann,_Johann_Jakob&oldid=1683386

Mestre, Mª D. (1995). Doce viajes por Extremadura (en los libros de viajeros ingleses desde 1760 a 1843). Plasencia: La Victoria.

Müller, S. (2012). Die Welt des Baedeker. Eine Medienkulturgeschichte des Reiseführers 1830-1945. Frankfurt am Main: Campus Verlag.

Ortega Cantero, N. (1990). El paisaje de España en los viajeros románticos. Ería. Revista de Geografía, 22, 121-138.

Ortega Cantero, N. (2002). Los viajeros románticos extranjeros y el descubrimiento del paisaje en España. Revista de dialectología y tradiciones populares, 57, 225-244.

Ortega Román, J. J. (2006). La descripción en el relato de viajes: los tópicos. Revista de Filología Románica, Anejo IV, 207-232.

Peñate Rivero, J. (2004). Camino del viaje hacia la literatura. En J. Peñate Rivero (ed.). Relato de viaje y literaturas hispánicas (pp. 13-29). Madrid: Visor Libros.

Pérez de Tudela Gabaldón, A. (1995). El retiro del Emperador en el Monasterio de Yuste. En F. J. Campos y Fernández de Sevilla (coord.). Monjes y monasterios españoles. Actas del Symposium (vol. 1), (pp. 1287-1302). San Lorenzo del Escorial: Ediciones Escurialenses.

Pérez Priego, M. Á. (1984). Estudio literario de los libros de viajes medievales. Epos, I, 217-239.

Pikulik, L. (1979). Das romantische Reisen. Trierer Beiträge. Aus Forschung und Lehre an der Universität Trier, Sonderheft 3, 9-14.

Pimentel Igea, J. F. (2003). Testigos del mundo. Ciencia, literatura y viajes en la Ilustración. Madrid: Marcial Pons.

Raposo Fernández, B. (2008). Las fuentes del Cuadro de Valencia. En B. Raposo Fernández (ed.). Christian August Fischer: Cuadro de Valencia (Gemälde von Valencia) (pp. 33-41). Valencia: Generalitat Valenciana.

Real Academia Española (2014). Diccionario de la Lengua Española. Obtenido el 15 de octubre de 2020 desde https://dle.rae.es/

Regales Serna, A. (1983). Para una crítica de la categoría literatura de viajes. Castilla, V, 63-85.

Rubow, A. (1997). La España del Siglo XIX vista por los alemanes. Aportes, 34, 195-220.

Sánchez Loro, D. (1958). La inquietud postrimera de Carlos V. Retiro, estancia y muerte de Carlos V en Yuste, según la relación inédita del canónigo placentino don Tomás González. Cáceres: Publicaciones del Movimiento.

Schenk, H. G. (1983). El espíritu de los románticos europeos. México: Fondo de Cultura Económica.

Silva, L. (2004). Vivir y viajar, hacerse uno y hacerse otro. En J. Peñate Rivero (ed.). Relato de viaje y literaturas hispánicas (pp. 33-43). Madrid: Visor Libros.

Soriano Nieto, N. (2009). Viajeros románticos a Oriente: Delacroix, Flaubert y Nerval. Murcia: Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia.

Vega Cernuda, M. Á. (2009). Fenomenología de la itinerancia alemana en España. Contextos, textos y contrastes. En B. Raposo e I. García Wistädt (eds.). Viajes y viajeros entre ficción y realidad: Alemania y España (17-40). Valencia: Universidad de Valencia.

Wegener, G. (1895). Herbsttage in Andalusien. Berlín: Allgemeiner Verein für Deutsche Literatur.

Zimmermann, Ch. v. (2002). “… fast fremder als Japan und manche enfernte Reiche”. Die Aufklärung in Spanien und Portugal im Blick der deutschen Reisenden. En Ch. Frank y S. Hänsel (eds.). Spanien und Portugal im Zeitalter der Aufklärung (123-136). Frankfurt: Vervuert.

Corpus

Baedeker, K. (1929). Spanien und Portugal. Handbuch für Reisende. Leipzig: Baedeker.

Volkmann, J. J. (1785). Neueste Reisen durch Spanien vorzüglich in Ansehung der Künste, Handlung, Oekonomie und Manufakturen aus den besten Nachrichten und neuern Schriften zusammengetragen von D. Johann Jacob Volkmann. Leipzig: Caspar Fritsch.




DOI: http://dx.doi.org/10.15645/Alabe2021.23.10