Para el estudio de libros-juguete: retextualizaciones para pre-lectores o lectores iniciales de El gato com botas

Diana Maria Martins, Sara Reis da Silva

Resumen


Teniendo en cuenta una de las tendencias contemporáneas del libro-objeto dirigido a la infancia, el libro interactivo, los libros móviles o los libros-juguete, este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre obras gráficamente distintas del libro tradicional, un corpus textual cuyos destinatarios preferenciales son los prelectores (incluidos los bebés) y los lectores iniciales y que está conformado por obras dedicadas a revisar el cuento Le Maître Chat, ou le Chat Botté, una narración difundida universalmente por Charles Perrault desde 1697. Es nuestro objetivo dar a conocer y reflexionar sobre las principales singularidades de estos volúmenes o de estas reconfiguraciones verbo-icónicas y gráficas, de autoría variada y cronológicamente dispersas, basadas principalmente en la exploración de la materialidad del objeto del libro.

Palabras clave


El gato con botas; pre-lectores y lectores iniciales; libros-juguete; libros-objeto

Texto completo:

PDF (Português (Brasil))

Referencias


Aguiar e Silva, V. (2011). Teoria da Literatura (8ª ed.). Coimbra: Livraria Almedina.

Alaca, I. V. (2018). Materiality in picturebooks. En Kummerling-Meibauer, B. (ed.). The Routledge Companion to Picturebooks (pp. 59-58). London/NY: Routledge.

Appleyard, J. (1991). Becoming a reader. The experience of Fiction from Childhood to Adulthood. Cambridge: Cambridge University Press.

Azevedo, F. (2003). Clássicos da literatura infantil e juvenil e a educação literária. Guimarães: Opera Omnia.

Balça, Â.; Azevedo, F. e Barros, L. (2017). A Formação de Crianças Leitoras: a Família como Mediadora de Leitura. Revista Educação Pública, 63, 713-727. Obtenido el 8 julio desde http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/46932.

Barreto, A. (2002). Dicionário de Literatura Infantil Portuguesa. Porto: Campo das Letras.

Bonnafé, M. (2008). Los libros, eso es bueno para los bebés. Barcelona: Océano.

Carlson, A. s./d. Concept Books and Young Children. s/l. Obtenido el. 8 julio desde https://pdfs.semanticscholar.org/6c75/f39b7ae060543c284d97f7904f1c55975f4e.pdf.

Carpenter, H. e Prichard, M. (2005). Puss in Boots. En Carpenter, H. e Prichard, M.. The Oxford Companion to Children’s Literature (pp. 433-444). Oxford: Oxford University Press.

Cerrillo, P. (2003). Literatura Infantil y Competência Literária: Hacia un Ãmbito de Estúdio y Investigación Propios de la Literatura Infanto-juvenil (Lij). En Viana, F.; Martins, M. e Coquet, E. (Coord.). Leitura, Literatura Infantil e Ilustração: Investigação e Prática Docente (pp. 73-81). Braga, Centro de Estudos da Criança, Universidade do Minho.

Cerrillo, P. e Senís, J. (2005). Nuevos Tempos, ¿Nuevos Lectores?. Revista OCNOS 1, 19 - 33.

Delahaie, P. (1995). J’aime les livres avant 6 ans - faire maître le goût de la lecture bien choisir les livres. Belgique: Marabout.

Escarpit, D. (2008). La Littérature de Jeunesse. Itinéraires d’hier à Aujourd’hui. France: Éditions Magnard.

Evalte, T. (2014). Para Entender o Livro-brinquedo: Arte e Literatura na Infância. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Gomes, J. (1996). Da nascente à Voz – contributos para uma pedagogia da leitura. Lisboa: Editorial Caminho.

Gomes, J. (2017). Crescer a Ler: uma Reflexão sobre o Papel da Família. Vasconcelos, A.; Rodríguez, M. e Silva, S. (Coord.). Primeiros Livros Primeiras Leituras (pp. 87-93). Porto: Tropelias & Companhia.

Guimarães, E.. 2011. Encontros, Cantigas, Brincadeiras, Leituras: Um Estudo acerca das Interações dos Bebês, as Crianças bem Pequenas com o Objeto Livro numa Turma de Berçário. 2011. Web. 22 jun 2020. https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/40488/000828932.pdf?sequence=1.

Imai, A. (2011). O Gato das Botas. Leça do Balio: Gato na Lua (tradução: Teresa Saraiva).

Joosen, V. (2018). Picturebooks as adaptations of fairy tales. En Kummerling-Meibauer, B. (ed.). The Routledge Companion to Picturebooks (pp. 473-484). London/NY: Routledge.

Kümmerling-Meibauer, B. e Meibauer, J. (2005). First Pictures, Early Concepts: Early Concept Books. The Lion and the Unicorn, 29(3), 324-347. Obtenido el. 8 julio desde https://muse.jhu.edu/article/187697.

Linden, S. (2011). Je cherche un livre pour um enfant: le guide des livres pour enfants de la naissance à 7 ans. s/l: Editions De Facto.

Mata, M. (2012). Literacia Familiar – Caraterização de Práticas de Literacia, em Famílias com Crianças em Idade Pré-escolar e Estudo das suas Relações com as Realizações das Crianças. Obtenido el. 22 junio desde http://repositorio.ispa.pt/handle/10400.12/1659.

Nikolajeva, M. (2005). Aesthetics Approaches to Children’s Literature, Maryland/Toronto/Oxford: The Screcrow Press.

Nikolajeva, M. (2008). Play and Playfulness in Postmodern Picturebooks. En Sipe, L. e Pantaleo, S. (ed.). Postmodern PictureBooks: Play, Parody, and Self-Referentiality (pp. 473-484). Oxfordshire: Routledge.

Paiva, A. (2013). Um Livro Pode Ser Tudo e Nada: Especificidades da Linguagem do Livro- brinquedo. Tese de Doutoramento em Educação e Linguagem. Universidade Federal de Minas Gerais.

Papalia, D.; Olds, S. e Feldman, R. (2001). O Mundo da Criança. s/l: McGrawHill.

Pelachaud, G. (2010). Livres Animés du Papier au Numérique. Paris: L’Harmattan.

Pelachaud, G. (2016). Livres Animés. Entre Papier et Écran – Histoire/Techniques/Créations/Perspectives. S/L, Pyramyd.

Perrault, C. (2001). Contos de Perrault, Porto: Edições Asa (tradução de Maria Alberta Menéres; ilustrações de Rui Truta).

Perrault, C. (2007). Contos de Charles Perrault. Sintra: Colares Editora (posfácio de Danièlle Birck; ilustrações de Gustave Doré).

Perrault, C. (2014). O Gato das Botas, Lisboa: Edicare (ilustrações de Clémentine Sourdais).

Pol, C. (2012). Reading PictureBooks as Literature: Four-to-Six-Year-Old Children and the Development of Literary Competence. Children’s Literature in Education, 43, 93-106. Obtenido el 8 julio desde https://link.springer.com/article/10.1007/s10583-011-9149-9.

Ramos, A. (org.) (2017). Aproximações ao Livro-objeto: das Potencialidades Criativas às Propostas de Leitura. Porto: Tropelias e Companhia.

Ramos, A. e Silva, S. (2014). “Leitura do Berço ao Recreio: Estratégias de Promoção da Leitura com Bebésâ€. En Viana, F. L.; Ribeiro, F. e Baptista, A. (coord.) Ler para Ser: os Caminhos Antes, Durante e... Depois de Aprender a Ler (pp. 151-176). Coimbra: Almedina.

Ramos, A. (2019). Desplegar Lecturas: Panorama de la Edición de Libros-acordeón en Portugal. En Tabernero Sala, R. (ed.). El Objeto Libro en el Universo Infantil. La Materialidad en la Construcción del Discurso. (pp. 27-44). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Ramos, F.; Pinto, M. e Girotto, C. (2018). Interação de Bebês com Livro Literário. Unisul, Tubarão, V. 12, n. Especial, 106-117. Obtenido el. 8 julio desde http://www.portaldeperiodicos.unisul.br/index.php/Poiesis/article/view/662.

Reid-Walsh, J. (2018). Interactive Books – Playful Media Before Pop-Ups. New York: Routledge.

Rigolet, S. (1997). Leitura do mundo – Leitura de livros da estimulação precoce da linguagem escrita. Porto: Porto Editora.

S./n. (2008). O Gato das Botas. Lisboa: Dom Quixote (ilustrações de Dan Kerleroux).

S./n. (1970). O Gato das Botas/O Soldadinho de Chumbo. Colec. «Idade de Ouro 4». Porto: Figueirinhas.

S./n. (2019). O Gato das Botas. Colec. «Contos clássicos». Amadora: Booksmile (ilustrações de Gwe).

S./n. (s/d). O Gato de Botas. Colec. «Conto de Fadas com Música». Lisboa/Porto: Electroliber, (ilustrações de Truus Vinger).

S./n. (s/d). O Gato de Botas. Colec. «Os Meus Contos Puzzles». Porto: Edições Majora.

S./n. (s/d). O Gato de Botas. Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

S./n. (s/d). O Gato de Botas. Porto: Edições Majora.

Sánchez, M. (2015). ¡Pop-up! La Arquitetura del Libro Móvil Ilustrado Infantil. Doutoramento em Arte na especialidade de Design. Universidad de Granada.

Silva, S. (2017). Livros Formativos para Pré-leitores: Palavras (e)numeradas, Palavras Contadas. Vasconcelos, A.; Rodríguez, M. e Silva, S (coord.). Primeiros Livros Primeiras Leituras (pp. 41-54). Porto: Tropelias e Companhia.

Silva, S. (2018). Bibliotecas “Cheias de Infânciaâ€: Sobre Promoção do Livro, da Leitura e da Literatura. Obtenido el. 8 julio desde. https://www.publico.pt/2018/12/10/sociedade/opiniao/bibliotecas-cheias-infancia-promocao- livro-leitura-literatura1854165.

Silva, S. (2018). Grandes Clássicos em Versões Mini: O caso de O Livro da Selva, de Rudyard Kipling. Unisul, Tubarão, V. 12, n. Especial, 90-105. Obtenido el 8 julio desde http://www.portaldeperiodicos.unisul.br/index.php/Poiesis/article/view/659.

Staples, A. M. (2018). Pop-up and movable books. En Kummerling-Meibauer, B. (ed.). The Routledge Companion to Picturebooks (pp. 180-190). London/NY: Routledge.

Tabernero-Sala, R. (2017). O Leitor no Espaço do Livro Infantil. Para uma Poética da Leitura a partir da Materialidade. En Ramos, A. (org.) Aproximações ao Livro-objeto: Das Potencialidades Criativas às Propostas de Leitura (pp. 181-199). Porto: Tropelias e Companhia.

Trebbi, J. (2012). El Arte del Pop-up. El Universo Mágico de los Libros Tridimensionales. Barcelona: Promopress.

Viana, F. e Teixeira, M. (2002). Aprender a Ler da Aprendizagem Informal à Aprendizagem Formal. Porto: Edições Asa.




DOI: http://dx.doi.org/10.15645/Alabe2022.25.6